I go to two different ones and both do excellent jobs and have those nice massage chairs.
1)
Bliss Salon -
more info »
575 Helmcken Street, Vancouver, BC V6B 5H7 - (604) 682-7636
it costs 15$ if you want designs its a couple dollars more, and I think a french is also a couple bucks more.
2)The other place I go is called A-Nails ( i think that is the name of the place) on cambie and 18th ave on the east side of the street. I think they were a little bit more expensive for a manicure (maybe 2-3 dollars) but you can talk them down in price if you get a pedicure combo. It's the nicest place of the 4-5 places on cambie with the best price. Same couple extra dollars for designs or french.
I can't remember how many massage chairs bliss has but A-nails had more then three which is nice if you want to go with your girls.